Allgemeine Geschäftsbedingungen

1. Preise und Aufschläge

Als Grundlage der Berechnung von Übersetzungsleistungen gilt der vereinbarte Preis bzw. der Preis, der laut Preisliste Anwendung findet. Bei sehr kleinen Aufträgen wird eine Mindestpauschale berechnet. Alle Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer. Bei Eilaufträgen oder bei besonders hohem Schwierigkeitsgrad der Texte werden Aufschläge erhoben. Für die Beglaubigung von Übersetzungen fällt eine zusätzliche Gebühr an.

2. Zeilen

Maßgeblich für die Berechnung einer Übersetzungsleistung ist die Anzahl der Zeilen (eine Normzeile entspricht 55 Anschlägen inklusive Leerzeichen). Bei der Berechnung dient der Ausgangstext als Grundlage.

3. Versand der Übersetzung

Die Übersetzung wird zusammen mit der Rechnung im Allgemeinen per E-Mail übersandt. Auf Wunsch des Auftraggebers können Übersetzung und Rechnung auch auf dem Postweg sowie per Fax verschickt werden. Das Risiko des Versands liegt beim Auftraggeber. Kosten, die aus dem Versand per Post entstehen, werden dem Auftraggeber in Rechnung gestellt.

4. Übersetzungen

Inhalt und Stil der Übersetzungen entsprechen dem Original. Bei der Übereinstimmung der Form der Übersetzung mit dem Original sind nach Absprache mit dem Auftraggeber Abweichungen möglich, die sich aber nicht auf die Übereinstimmung des Inhalts und des Stils in Original und Übersetzung auswirken.

Der Auftraggeber hat innerhalb von acht Werktagen nach Versand bzw. bei Abholung nach Erhalt der Übersetzung die Möglichkeit, schriftlich Einspruch gegen diese einzulegen, wenn er begründete Zweifel an der Richtigkeit der Übersetzung hat. In diesem Fall hat der Auftraggeber keinen Eigentumsanspruch an der gelieferten Übersetzung und darf diese zu keinem Zweck verwenden. Mängel, die durch einen nicht eindeutig formulierten Auftrag entstehen, gelten nicht als begründeter Einwand. Sollte der Einwand nachvollziehbar sein, verpflichtet sich die Auftragnehmerin zur Nachbesserung der Übersetzung innerhalb einer dem Aufwand der Nachbesserung angemessenen Frist. Eine Nachbesserung verringert und erhöht den Preis der Übersetzung nicht, sie muss vom Auftraggeber aber gewährt werden.

Die Auftragnehmerin behält sich das Urheberrecht vor.

5. Liefertermin und Zahlung

Abhängig von Schwierigkeitsgrad und Länge der/s Ausgangstexte/s erhält der Auftraggeber von der Auftragnehmerin nach Prüfung des Sachverhaltes eine schriftliche Bestätigung (per E-Mail) über den Liefertermin. Eine Auftragsannahme erfolgt nach Prüfung des Textes und der Bearbeitungszeit und wird entweder zusammen mit der Bestätigung über die Prüfung des Sachverhaltes oder gegebenenfalls separat erteilt.

Alle Rechnungen sind innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum per Überweisung zu zahlen. Bei persönlicher Abholung ist der Betrag umgehend bar zu zahlen. Es werden keine Skontoabzüge gewährt. Bis zu ihrer vollständigen Bezahlung sind die Übersetzungen Eigentum der Auftragnehmerin und dürfen vom Auftraggeber nicht verwendet werden.

Bei größeren Aufträgen behält sich die Auftragnehmerin das Recht vor, Abschlagszahlungen zu verlangen. Erst nach Erhalt einer Abschlagszahlung wird in diesem Fall der Auftrag weiterbearbeitet bzw. fertig gestellt. Entstehen dem Auftraggeber durch von ihm zu spät entrichtete Abschlagszahlungen Schäden, weil die Übersetzung nicht zum vereinbarten Termin fertig gestellt werden konnte, übernimmt die Auftragnehmerin hierfür keine Haftung.

6. Rücknahme von Aufträgen

Sollte der Auftragnehmer einen Auftrag ohne nachvollziehbaren und vertraglich festgelegtem Grund zurückziehen, behält sich die Auftragnehmerin das Recht vor, dem Auftraggeber die bis zu diesem Zeitpunkt entstandenen Kosten in Rechnung zu stellen.

7. Sonstige Bedingungen

Von den hier aufgeführten Allgemeinen Geschäftsbedingungen abweichende Bedingungen sind nur gültig, wenn die Auftragnehmerin sie vor der Auftragsannahme ausdrücklich akzeptiert hat.

8. Erfüllungsort und Gerichtsstand

Erfüllungsort und Gerichtsstand ist der Geschäftssitz der Auftragnehmerin, Halle/Saale.